بەشێک لە بەرهەمە شانۆییەکانی نووسەر و وەرگێڕ ڕەحمان عەزیزی
بەشێک لە بەرهەمە شانۆییەکانی نووسەر و وەرگێڕ
1-🔅ناسینی بریکارەکانی شانۆ
🔅#ئەبراهیم_مکی
🟡وەرگێڕان بۆ کوردی: #ڕەحمان_عەزیزی
=========
2- شانۆی گەریلا
♦️Guerrilla theatre
❇️نامیلکەیەک بۆ خوێندکارانی شانۆ
💢نووسەران: : ڕ. ج. دەیڤس
🔸ڕیچارد شێکنەر
⭕️نووسینەوە: عەلی قۆلیپوور
🔰وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
🔅بابەت: توێژینەوەی شانۆیی
========================
3-🔹زیانگەیاندن بەخۆ وەک هونەر
✅Pyotr Pavlensky
💢«شانۆی شەقام»
⭕️وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204211509533972&lng=3
=========================
4-🔹بەرەوشانۆی هەژار
🔅(یەرژی گرۆتێڤسکی )
🔸نووسەر: عەلی فەرهادی پوور
♦️وەرگێڕانی: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?lng=1&q=20231204211003533968
=======================
5-🔹شانۆی فیزیکاڵ
💢Physical Theatre
⭕️نووسەر:حسام الدین شریفیان
✅وەرگێڕان:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204212012533974&lng=3
======================
6-🔹شانۆنامە
💢تیۆری بیندەرمایر
⭕️نووسەر: نیکۆڵاس واردیگۆ
✅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
================
7-🔹مۆنۆلۆگی درامایی
💢جگەرە و شوکولات
⭕️نووسینی: ئانتونی مینگێلا
☑️وه رگێرانی له فارسییه وه: ڕه حمان عه زیزی
#ڕەحمان_عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231206211727534927&lng=3
=========================
8-💢شانۆنامە
🔹کوژانەوە
⭕️نووسەر: لاڤاندا جۆنز
♦️وەرگێڕ: مریم پارکی
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231205124405534016&lng=3
===============================
9-🔹شانۆنامە
💢ڕاوی گورگ
⭕️نووسەر:جووانی کارملو ورگا
✅ وەرگێڕانی: نسترن شیرازی
✳️وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231205123307534013&lng=3
==========================
10🔹شانۆنامەی
💢پەردەی کۆتایی
⭕️نووسەر:ژیلبێرت سێسبرۆن
✅وەرگێڕانی فارسی: اصغر نوری
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204204254533952&lng=3
=====================
11-🔹شانۆنامەی
💢کرێکار
⭕️نووسەر:واڵتەر وایکس
✅وەرگێڕان بۆ زمانی فارسی: نیما کۆشیار
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128091445532940&lng=3
==================
12-🔹شانۆنامە
💢جەستەی ژن وەک مەیدانی شەڕ لە جەنگی بۆسنەدا
⭕️نووسەر:ماتێی ڤيسنيك
✅وەرگێڕ: تینوش نظم جو
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128093144532942&lng=3
====================
13-🔹 شانۆنامە
💢 کراسێک و کەمانچەیەک
⭕️نووسینی: ئەندرێ پراگا
✅وەرگێڕان بۆ زمانی فارسی: داریوش موئدیبیان
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە : ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128093610532943&lng=3
==========================
14-🔹شانۆنامەی
💢«ژووری چاوەڕوانی»
🔅«کۆمیدی لە یەک پەردە دا»
⭕️ نووسینی: ئەندرێ پراگا
✅وەرگێڕانی فارسی: داریوش موئدبیان
✳️وەرگێڕانی لە فارسییەوە : ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128095843532950&lng=3
========================
15-🔹شانۆنامە
💢مۆبایلی پیاوی مردوو
⭕️نووسەر:سارا ڕۆوێڵ
✅وەرگێڕی فارسی : مازیار معاونی
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204203055533948&lng=3
==================================
16-🔹شانۆنامە
💢ماڵی خاوێن
⭕️نووسەر: سارا ڕۆوێڵ
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204202721533945&lng=3
==================================
17-🔹هێما و ئەفسانە لە هەڵپەڕکێ کوردی!
💢لە رووی فەلسەفە و ئەفسانە، هەڵپەڕکێ کوردی چ پەیام و هێمایەکی هەیە؟
✅نووسەر:دکتۆرقوتبەدین سادقی
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
==================================
18-🔹شانۆنامە
♦️مۆنۆدراما
💢کڵاو قژ
⭕️نووسەر: ناتالیا گینسبێرگ
✅ وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204201913533936&lng=3
====================
19-🔹شانۆنامە
💢وا بیربکەرەوە تۆ خودایت
⭕️ نووسەر:ماتێی ڤيسنيك
✅ وەرگێڕانی: ئەسغەر نووری
🔅 وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204201422533932&lng=3
========================
20-🔹شانۆی هاوچەرخ، شانۆ وێنەیی
💢نووسەر:بێهزاد سدیقی
⭕️وەرگێڕ: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204201056533930&lng=3
=========================
21-💢چاو خشاندنێک بە چەمکی شانۆی سێیەم لە ڕوانگەی یۆجینیۆ باربا وە.-
🔹نووسەر:ئیان واتسۆن
(Ian Watson)
✅وەرگێڕانی فارسی: عەلیرەزا ئەمیرحەجبی
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە بۆ کوردی:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128082631532929&lng=3
======================
22-🔹نووسەرێک بە چەقۆی نەشتەرگەرییەوە
💢چاوخشاندێنیک به کۆمیدی تاڵی چێخۆف
⭕️لە زمان: دکتۆر قوتبەدین سادقی
✅(نوسەر و دەرهێنەر و وانەبێژ و توێژەری شانۆ)
🔅وەرگێڕان بۆ کوردی:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204195624533927&lng=3
===========================
23-🔹شانۆنامەی
💢کۆمێدی
⭕️ڕۆژی شکۆمەندی گۆڕهەڵکەن
✅نووسەر: سوسانا ڕۆتونیان
🔅 وەرگێڕ: ئەندەرنیک خاچۆمیان
🔸وەرگێڕانی لە فارسییەوە بۆ کوردی:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204195156533926&lng=3
======================
24-🔹شانۆنامەی
💢ووردەکاریەکان
⭕️نووسینی: سۆزان گلاسپێل
🔅وەرگێڕان: ولي‌الله دهقاني
🔸وەرگێڕانی لە فارسییەوە بۆ کوردی:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204192053533925&lng=3
==========================
25-🔹شانۆنامەی
💢ڕێوی ئاواتخواز
⭕️نووسەر: سلاڤۆمیر مرۆژاک
✅وەرگێڕان بۆ فارسی:ڕۆیا یارکی
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204190656533924&lng=3
============================
26-🔹شانۆنامەی
💢پەیکەری دایک
⭕️نووسەر :ئالان ئایکبۆرن
✅وەرگێڕانی لە فارسییەوە بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204185504533923&lng=3
=======================
27-🔹شانۆنامەی
💢ئەستێرەکان بە هەمووان دەتروکێن
⭕️ نووسەر:پژمان شاهوردی
✅وەرگێرانی بۆکوردی:ڕەحمان عەزیزی
🔅#ڕەحمان_عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204184735533921&lng=3
=====================
28-🔹شانۆی سەر شەقام
💢رێباز و نیگەرانی و ستراتیژییەکان
🌀Street Theater, Approaches, Strategies and Disturbances
✅محمدرضا محسنی ∗
🔅پرۆفیسۆری یاریدەدەری زانکۆی ئازادی ئیسلامیی ئەراک لە ئێران
🔸ئامادەکاری بۆ کوردی:
🔅 ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204183935533920&lng=3
======================
29-🔹ڕێنوێنی هونەری نواندن
💢(Performance art)
⭕️پەرفۆرمانس ئارت
✅نووسەر: ئازین مەعسوومی
🔅ئامادەکردنی بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204183049533918&lng=3
==========================
30-🔹شانۆنامه
💢یاسا
⭕️شانۆگەرییەکی کورتی کۆمیدی
🔅وەرگێڕانێک لە کورتە چیرۆکێک
🔸نووسەر:ڕەحمان عەزیزی=
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204173215533914&lng=3
=========================
31-💢کۆمیدیای دێلارته و کارەکتەرە شانۆییەکانی
⭕️توێژینەوە :سمانه عشقی_ احمد حیدری
✅ئامادەکاری بۆ کوردی:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204172121533913&lng=3
=======================
32-🔹شانۆنامه ی
💢دەربارەی زیانەکانی تووتن
⭕️نووسینی :ئەنتوان چیخۆف
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕه حمان عه زیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231201162021533540&lng=3
===============
33-🔹چۆن مۆنۆلۆگێکی دراماتیک بنووسین؟
💢نووسینی: دەیڤید مێمێت
⭕️ وەرگێڕانی فارسی:مێهدی یوسفی (مهر)
✅ئامادەکاری بۆ زمانی کوردی:ڕەحمان عەزیزی
=====================
34-🔹شانۆنامه
💢"حاشا"
⭕️نووسەر: ئیبراهیم مەکی
✅ ئامادەکەردنی بۆ زمانی کوردی :ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128151020533000&lng=3
============================
35-🔹شانۆنامە
🔅خۆکوژی
💢نووسەر:ئارکادی ئورچنکۆ
(Arkady Averchenko)
♻️وەرگێرانی لە فارسییەوە بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128150021532998&lng=3
============================
36-🔹شانۆنامەی
💢شانۆ
⭕️وەرگیراوە لە شانۆنامەی «ئاواز قوو»لە نووسینی: ئانتوان چیخۆف
✅وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەسووڵ سوڵتانی
✳️نووسین وپێداچوونەی دووبارە:ڕەحمان عەزیزی
=======================
37-🔹شانۆنامەی
💢زه‌ماوه‌ند
⭕️ نووسەر:🟢غوڵام‌حوسەین ساعیدی
☑️وەرگێرانی له فارسییه وه: ✏️ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128145351532997&lng=3
================
38-🔹🔹شانۆنامه ی
💢ڕاپۆڕتێک بۆ فەرهەنگستان و ئاکادیمیی زانستی
⭕️نووسەر: فڕانتس کافکا
✅وەرگێرانی له فارسییه وه: ✏️ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128144924532996&lng=3
=========================
39-بە بێ دەق دڵی شانۆ لێ نادات
#ڕەحمان_عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128144220532994&lng=3
===============
40-🔅پارچە بە پارچە
🔶 لە کۆمەڵە گێڕانەوەی هونەری ناڕەزایەتی،
🔹 وەرگێڕانی فارسی: ماڵپەڕی ئارتگالێریس artgalleries
🔶وەرگێڕان بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی
=====================
41-🔹شانۆنامە ی
💢 ڕۆبنسن و کروزۆ
⭕️نووسەر:نینا دینترۆنا
🔅وەرگێڕی فارسی:عەلیرەزا کووشک جەلالی
✅وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128085959532936&lng=3
=================
42-🔹شانۆنامە
💢ئێعدامیی نەناسراوی ژمارە دوانزە
⭕️نووسەر: گراسیا مۆرالێس
✅وەرگێڕان بۆ فارسی:پێژمان ڕەزایی
✳️وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
========================
43-🔹شانۆنامە:
💢نازانم سبەینێ چی ڕوودەدات؟!
⭕️نووسەر: تێنسی ویلیامز
✅وەرگێڕ:بابک تبرایی
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
🔸 #ڕەحمان_عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128090839532938&lng=3
==================
44-🔅شانۆنامەی
🔹"ڕاگەیاندنی هاوسەرگیری"
‼️"شانۆی کۆمیدی"
🔴نووسەر: کارل ڤالێنتین
🔹 وەرگێڕانی فارسی:ئیرەج زۆهری
❇️وەرگێڕانی کوردی: ڕەحمان عەزیزی
#ڕەحمان_عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231205123744534014&lng=3
=======================