اطلاعات هنرمندان هنرهای نمایشی پیشکسوت تئاتر ⬅️عبدالرحمن عزیزی

اطلاعات هنرمندان هنرهای نمایشی

پیشکسوت تئاتر

⬅️عبدالرحمن عزیزی

متولد سال 1348 خورشیدی در شهرستان بوکان نویسنده و مترجم ،کارگردانِ وبازیگر فیلم و نمایش ومنتقد تئاتر است

ز کارهای دیگرش می‌شود مقاله‌نویسی، ترجمهٔ چند نمایشنامه، پژوهشِهای تئاتری و مدیریت موسسه دانشگاهی رسام هنر غرب کشور ایران و استادی در این دانشگاه را برشمرد.

در سالهای 1367 تا 1375 در تلویزیون تهران بخش کوردی برون مرزی ،مهاباد، سنندج ، وارومیه در سریال تلویزیونی وآثار کوتاه نمایش بعنوان بازیگر شرکت داشت.

از سال 1375 تا 1379 بعنوان مدیر موسسه دانشگاهی رسام هنر در آذربایجان غربی وکردستان انتخاب شد که فعالیت گسترده ای در زمینه هنر در این سالها وجریان آکادمیک هنر در غرب کشور ایران داشت .

عضو هسته مرکزی گروه تئاتر کوچک دارای پروانه فعالیت گروه ب

بازیگر- نمایشنامه نویس وکارگردان - مدرس ،محقق وپژوهش گر تئاتر -

شروع فعالیت سال1363

سابقه فعالیت تدریس وآموزش

مدیریت وتدریس درموسسه دانشگاهی رسام هنر شعبه بوکان

همکاری مستمر ومداوم وتشکیل گروه تاتر واجرای نمایش درمجتمع فرهنگی وهنری شهید بروجردی ارومیه

همکاری مستمر ومداوم درنوشتن نمایشنامه وکارگردانی وبازیگری نمایشهای تلویزیونی برون مرزی تهران ومراکزارومیه ، سنندج ومهاباد

همکاری وتدریس وتالیف جزوات آموزشی ودانشگاهی موسسه عالی آموزش پیام هنر سنندج

شرکت مستمر وپی گیر در جشنواره های تاتر شهرستان- استان- منطقه ای- کشوری – بین اللملی

داوری ویا کمک ونظارت درجشنواره های داخلی وخارج از کشور

مسئول دوره های مختلف انجمن هنرهای نمایش شهرستان بوکان

همکاری وتدریس و مسئولیت دردورهای مختلف حوزه هنری تاتر سازمان تبلیغات اسلامی

همکاری وتدریس در کانون های فرهنگی وهنری آموزش وپرورش شهرستان بوکان

تالیف وپژوهش در زمینه مبانی هنر، تاریخ هنر در کردستان وچاپ بصورت جزوه درسی ودرج در نشریات وقابل دسترسی در فضای مجازی در سایت ها وپایگاههای هنر

ترجمه چندین نمایشنامه از آثار فاخر نمایشی(تا سال1402 بیش 60ترجمه برای دانلود آثار وکتابهای رایگان ترجمه شده به سایت زیر مراجعه نماید .

https://www.kurdipedia.org/?lng=1&q=ڕەحمان_عەزیزی

)

عضو هیات بازببنی وارزشیابی آثار نمایشی بوکان در دوره های مختلف

عضو شورای سیاست گذاری جشنواره سراسری نمایشنامه نویسی مانا

عضو هیات تحریریه سایت خبری وتحلیلی بوکان شانو

عضو دبیرخانه نخستین جشنواره تئاتر تک نفره بوکان

عضو روابط عمومی جشنوارهای پانتومیم سلیمانیه

عضو روابط عمومی جشنواره بین المللی کرکو ک

عضو روابط عمومی هفدهمین جشنواره تئاتر کردی سقز وهمکار دوره های قبلی جشنواره

مترجم ومدیر روابط عمومی و عضو گروه تئاترهاوارکرکوک

مدیریت بزرگترین کتابخانه دیجیتال هنرهای نمایشی کردستان

عضو کمیته روابط عمومی جشنواره تئاتر پانتومیم ایران

صبح طلوع می کند – نوشته ابراهیم مکی – کار گردان عبدالرحمن عزیزی –کانون بعثت - سالن آزادی - 1365

هتل نیکت – نوشته ابراهیم مکی –کار گردان -عبدالرحمن عزیزی- کانون بعثت -سالن آزادی – 1366

نمایشنامه "پیر چنگی": براساس حکایتی از مثنوی مولوی " / نویسنده محسن خسروی.-کارگردان : عبدالرحمن عزیزی- کانون بعثت -سالن آزادی – 1366

شجر مراد – نوشته عبدالرحمن عزیزی – 1371

در حضور باد نوشته بهرام بیضایی کارگردان عبدالرحمن عزیزی مجتمع -فرهنگی وهنری - 1373

سالِ ۱۳74 با معصومه گورگی شاعر ودبیر ادبیات ازدواج کرد که یکی از حامیان واقعی برای ادامه کار هنری و تئاتری او بود .

و از هنگامِ تشکیلِ انجمن هنرهای نمایشی در بوکان از بنیان‌گذارانش و، از اعضای دایمی آن و همچنین ار بانیان واعضای گروه تئاتر کوچک که متشکل از هنرمندان پیشکسوت وحرفه ایی بوکان بود .

تأثیرِ رحمان عزیزی را بر اندیشه و هنرِ تئاتر کوردی در مناطق کردنشین ایران ،ترکیه ،عراق، سوریه ،وبرای همه هنرمندان کرد در سراسر زمین به جهت تشکیل هسته های ارتباطی بصورت فیزیکی و مجازی و تاسیس کتابخانه دیجیتالی و جمع آوری منابع ومرجع های تئاتر کردستان چشمگیر شمرده و او را در بسیاری از فستیوالهای تئاتری منطقه مورد تمجید وتجلیل قرار داده اند .

.

عبدالرحمان عزیزی فردی با سوابق تحصیلی و شغلی بسیار متنوع و غنی است. او در حوزه‌های مختلفی از جمله هنر، تئاتر، گردشگری و ترجمه فعالیت داشته و تجربیات ارزشمندی در این زمینه‌ها کسب کرده است. در ادامه خلاصه‌ای از سوابق تحصیلی و شغلی او ارائه می‌شود:

سوابق تحصیلی:

دیپلم - اقتصاد اجتماعی – فارغ‌التحصیل ۱۳۶۶

کارشناسی - هنر، رشته تئاتر – گرایش بازیگری تئاتر – فارغ‌التحصیل ۱۳۷۴

کارشناسی - گردشگری – فارغ‌التحصیل

کارشناسی - مترجم زبان کردی - فارسی

سوابق شغلی:

مدیریت موسسه دانشگاهی رسام هنر (۱۳۷۶ - آذربایجان غربی و کردستان)

رئیس انجمن هنرهای نمایشی در دوره‌های متناوب

۳۵ سال سابقه به عنوان مترجم، کارگردان، بازیگر فیلم سینما و تلویزیون، نمایش و منتقد تئاتر

۴ سال سابقه خدمت در امور هنری در کانون فرهنگی آموزش و پرورش

همکاری و تدریس در حوزه هنری تئاتر سازمان تبلیغات اسلامی

همکاری و تدریس در کانون‌های فرهنگی و هنری آموزش و پرورش شهرستان بوکان

تألیف و پژوهش در زمینه مبانی هنر، تاریخ هنر در کردستان و چاپ به صورت جزوه درسی

ترجمه بیش از ۷۰ اثر از نمایشنامه‌های فاخر جهانی تا سال ۱۴۰۳

عضویت در هیات بازبینی و ارزشیابی آثار نمایشی بوکان

عضویت در شورای سیاست‌گذاری جشنواره سراسری نمایشنامه‌نویسی مانا

عضویت در هیات تحریریه سایت خبری و تحلیلی بوکان شان

عضویت در دبیرخانه اولین جشنواره تئاتر تک‌نفره بوکان

مترجم و عضو روابط عمومی در جشنواره‌های بین‌المللی متعدد در عراق، ترکیه، سوریه و ایران

مدیریت بزرگترین کتابخانه دیجیتال هنرهای نمایشی کردی و کردستان

توانایی کار با اینترنت و شبکه‌های اجتماعی

توانایی معرفی پکیج‌های درمانی به بیماران و برقراری ارتباط با بیمارستان‌ها

سابقه کاری مرتبط در حوزه گردشگری سلامت

عبدالرحمان عزیزی فردی چندبعدی است که در حوزه‌های هنری، فرهنگی و ترجمه فعالیت‌های گسترده‌ای داشته و نقش مهمی در توسعه و ترویج هنر و فرهنگ کردی ایفا کرده است.

عبدالرحمان عزیزی (ڕەحمان عەزیزی) فردی فعال در حوزه‌های هنری، فرهنگی و ترجمه است که آثار متعددی را در زمینه‌های مختلف از جمله نمایشنامه‌نویسی، ترجمه و پژوهش هنری تولید کرده است. او به عنوان مترجم و نویسنده، نقش مهمی در معرفی و توسعه‌ی هنرهای نمایشی به زبان کردی ایفا کرده است. در زیر لیستی از برخی از آثار ترجمه‌شده و تألیفی او به همراه لینک‌های دانلود رایگان ارائه شده است:

لیست برخی از آثار ترجمه‌شده و تألیفی عبدالرحمان عزیزی:

ناسینی بریکارەکانی شانۆ

نویسنده: ئەبراهیم مکی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆی گەریلا (Guerrilla Theatre)

نویسندگان: ڕ. ج. دەیڤس و ڕیچارد شێکنەر

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

زیانگەیاندن بەخۆ وەک هونەر (شانۆی شەقام)

نویسنده: Pyotr Pavlensky

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

بەرەوشانۆی هەژار (یەرژی گرۆتێڤسکی)

نویسنده: عەلی فەرهادی پوور

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆی فیزیکاڵ (Physical Theatre)

نویسنده: حسام الدین شریفیان

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (تیۆری بیندەرمایر)

نویسنده: نیکۆڵاس واردیگۆ

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

مۆنۆلۆگی درامایی (جگەرە و شوکولات)

نویسنده: ئانتونی مینگێلا

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (کوژانەوە)

نویسنده: لاڤاندا جۆنز

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ڕاوی گورگ)

نویسنده: جووانی کارملو ورگا

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (پەردەی کۆتایی)

نویسنده: ژیلبێرت سێسبرۆن

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (کرێکار)

نویسنده: واڵتەر وایکس

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (جەستەی ژن وەک مەیدانی شەڕ لە جەنگی بۆسنەدا)

نویسنده: ماتێی ڤیسنیک

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (کراسێک و کەمانچەیەک)

نویسنده: ئەندرێ پراگا

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ژووری چاوەڕوانی)

نویسنده: ئەندرێ پراگا

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (مۆبایلی پیاوی مردوو)

نویسنده: سارا ڕۆوێڵ

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ماڵی خاوێن)

نویسنده: سارا ڕۆوێڵ

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

هێما و ئەفسانە لە هەڵپەڕکێ کوردی!

نویسنده: دکتۆر قوتبەدین سادقی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (مۆنۆدراما - کڵاو قژ)

نویسنده: ناتالیا گینسبێرگ

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

لیست آثار ترجمه‌شده و تألیفی عبدالرحمان عزیزی (ادامه):

شانۆنامە (وا بیربکەرەوە تۆ خودایت)

نویسنده: ماتێی ڤیسنیک

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆی هاوچەرخ، شانۆ وێنەیی

نویسنده: بێهزاد سدیقی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

چاو خشاندنێک بە چەمکی شانۆی سێیەم لە ڕوانگەی یۆجینیۆ باربا

نویسنده: ئیان واتسۆن (Ian Watson)

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

نووسەرێک بە چەقۆی نەشتەرگەرییەوە (چاوخشاندێنیک به کۆمیدی تاڵی چێخۆف)

نویسنده: دکتۆر قوتبەدین سادقی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (کۆمێدی - ڕۆژی شکۆمەندی گۆڕهەڵکەن)

نویسنده: سوسانا ڕۆتونیان

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ووردەکاریەکان)

نویسنده: سۆزان گلاسپێل

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ڕێوی ئاواتخواز)

نویسنده: سلاڤۆمیر مرۆژاک

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (پەیکەری دایک)

نویسنده: ئالان ئایکبۆرن

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ئەستێرەکان بە هەمووان دەتروکێن)

نویسنده: پژمان شاهوردی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆی سەر شەقام (رێباز و نیگەرانی و ستراتیژییەکان)

نویسنده: محمدرضا محسنی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

ڕێنوێنی هونەری نواندن (Performance Art)

نویسنده: ئازین مەعسوومی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (یاسا)

نویسنده: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

کۆمیدیای دێلارته و کارەکتەرە شانۆییەکانی

نویسندگان: سمانه عشقی و احمد حیدری

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (دەربارەی زیانەکانی تووتن)

نویسنده: ئەنتوان چیخۆف

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

چۆن مۆنۆلۆگێکی دراماتیک بنووسین؟

نویسنده: دەیڤید مێمێت

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

شانۆنامە (حاشا)

نویسنده: ئیبراهیم مەکی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (خۆکوژی)

نویسنده: ئارکادی ئورچنکۆ

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (شانۆ)

نویسنده: ئانتوان چیخۆف

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

شانۆنامە (زه‌ماوه‌ند)

نویسنده: غوڵام‌حوسەین ساعیدی

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ڕاپۆڕتێک بۆ فەرهەنگستان و ئاکادیمیی زانستی)

نویسنده: فڕانتس کافکا

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

بە بێ دەق دڵی شانۆ لێ نادات

نویسنده: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

پارچە بە پارچە

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

شانۆنامە (ڕۆبنسن و کروزۆ)

نویسنده: نینا دینترۆنا

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ئێعدامیی نەناسراوی ژمارە دوانزە)

نویسنده: گراسیا مۆرالێس

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

شانۆنامە (نازانم سبەینێ چی ڕوودەدات؟!)

نویسنده: تێنسی ویلیامز

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

شانۆنامە (ڕاگەیاندنی هاوسەرگیری)

نویسنده: کارل ڤالێنتین

ترجمه به کردی: ڕەحمان عەزیزی

لینک دانلود

45-🔺مۆنۆلۆگی مۆدێرن بۆ ژنان

🔻نووسەر:کریس ساڵت

🔸وەرگێڕی فارسی:محسن کاس نژاد

🔹ئامادەکردنی بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/16590



46-🟣شانۆنامە

🔺دەقی مۆنۆدرامای

🔻لایلایە

🔸نووسینی:ساموێل بێکت

🔹وەرگێڕانى لە فارسیییەوە:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/16499



47-🔺شانۆنامەی

🔻 کیسەڵ و وکەروێشک

🔸شانۆیی منـداڵان

🔹نووسەر: داود کیانیان

✅وەرگێڕان لە فارسییەوە بۆ کوردی: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/16382



48-🟢لێکوڵینەوەی هونەری

🔺کاریگەری هونەر و هونەرمەند لەسەر تاک و کۆمەڵگا

🔻وەرگێڕان: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/16221



49-🔅شانۆنامەی

"قەل قەل پاشا"

🔹وەرگیراو لە چیرۆکی فۆلکلۆری کوردی

♦️شانۆ بۆ منداڵان.

♻️نووسەر: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/16095



50-🔅ڕێنمایی بۆ دیزاینی ڕووناکی لە شانۆدا

✳️پەیمانگای زانکۆیی ڕەسامی هونەر

🔹لقی بۆکان

♻️بەشی شانۆ

♦️بە سەرپەرشتی سەرۆکی زانکۆ

🔰ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/15050



51-🔅کورتە شانۆنامە

✳️تێدەگەین... تێناگەین

🔹 نووسەر: چیترا نادری

♦️وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14576



52-🔅🔅شانۆنامەی

🔶وشتری قوربانی

‼️شانۆگەریی بۆ دوو ئەکتەر

🟡نووسەر: ئیبراهیم مەکی

♻️وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14061



53-🔅شانۆنامەی :

✳️مۆنۆلۆگ

🔹نووسەر:هارۆڵد پینتەر

♦️Harold Pinter

♻️وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14060



54-🔅شانۆنامەی :

🔶بلبشێو

🟡نووسەر: کارل ڤالێنتین

🟠وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14059



55-🔹لێكۆڵینه‌وه‌ی شانۆیی

🔅"شانۆی ئەزموونی"

✳️دەقی وتارەکەی دکتۆر

🔹 "قوتبه‌د‌دین سادقی"

♦️وەرگێڕ:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14058



56-🔅شانۆنامەی

✳️ڕاپۆرتی سیخوڕێک

🔹 (مۆنۆدراما)

♦️ ئامادەکاری بۆ شانۆ: ڕەحمان عەزیزی

🔅(بە پشت بەستن بە چیرۆکی:نامەیەك لە سیخوڕێكەوە بۆ گەورەكەی)

🔶نووسینی:هەردی شەفیق

https://t.me/shanonamakurdi/14057

57-🔅شانۆنامەی

✳️"کەرێک لەسەر پرد"

🔺شانۆنامە بۆ منداڵان

🔹نووسینی: بانۆراما جافا

♦️وەرگێڕانی فارسی:سەروەر پۆریا

♻️وەرگێڕانی کوردی: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14056

58-🔅 شانۆنامەی

✳️به‌چکه‌ شێر و مرۆڤی پیر

🔺شانۆنامە بۆ منداڵان

🔹داڕشتنه‌وه‌ی چیرۆک: ڕه‌حمان سۆفی

(سوێد)

♦️ئامادەکردنی بۆشانۆ:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14055

59-🔅🔅پێشەکییەک بۆ ناسینی شانۆ لە کوردستان

(بەشی یەکەم)

✳️لێکۆڵینه‌وه‌ی شانۆیی

🔹ڕەحمان عەزیزی

♻️پەیمانگای زانکۆیی ڕەسام هونەر- ئێران

لقی ڕۆژئاوای وڵات - سەنتەری بۆکان

1375 هەتاوی

https://t.me/shanonamakurdi/14054

60-🔅شانۆنامەی

✳️یادەوەرییەک،مۆنۆلۆگێک،هاوارێک

🔹 (کۆمەڵێک شانۆنامەی مۆنۆدراما)

♦️کۆکراوەی:

🔅ئیڤ ئێنسلەر Eve Ensler

🔅 مۆلی دۆیل Mollie Doyle

🔺وەرگێڕانی فارسی: شیرین میرزانژاد

🟡وەرگێڕانی کوردی: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14053

61-

✳️شانۆنامەی

🔹ڕۆمۆلۆس ی گەورە

♻️شانۆنامەیەکی کۆمیدی مێژوویی

♦️نووسەر:فریدریش دۆرنمات

(١٩٢١-١٩٩٠)، شانۆنامەنووسی سویسری

🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14052

62-✳️ شانۆنامه

🔹ژنێکی عەرەب قسە دەکات

AN ARAB WOMAN SPEAKS

🔹مۆنۆلۆگی درامایی

A dramatic monologue

♦️نووسەر:داریۆ فو/ فرانکا ڕامێ

by Dario Fo and Franca Rame

🔅 وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی

https://t.me/shanonamakurdi/14051