کوردی سورانی

وەرگێڕان و تەلیفات

  • وەرگێڕانی زۆرینەی کتێبەکانی شانۆ و مۆنۆلۆگ لە کوردستان (مانەوە لە ٢٠٠٠ بۆ ٢٠٢٤)

  • وەرگێڕانی کتێبەکانی نێودەوڵەتی و فەرهەنگی، وەک "شانۆی گەریلا"، "شانۆی فیزیکاڵ"، و "مۆنۆلۆگێکی درامایی"

  • نووسینی شانۆنامەکانی کوردی و فەرهەنگی بۆ منداڵان و گەنجەکان

  • تەالیفی کتێبەی "یاسای شانۆنامە" و چند کتێب و ڕاپۆرتە فەرمیەکان لە پەڕەی هونەری کوردی و تیاتر

  • ڕاپۆرت و نووسینی لەبارەی کارەکانی تیاتر و پەروەردەی شانۆ

فارسی

ترجمه‌ها و تألیفات

  • ترجمه تعداد زیادی از کتاب‌های نمایشنامه و مونولوگ در کردستان (از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۲۴)

  • ترجمه کتاب‌های بین‌المللی و فرهنگی مانند «نمایش گریلایی»، «نمایش فیزیکی»، و «مونولوگ درام»

  • نگارش نمایشنامه‌های کردی و فرهنگی برای کودکان و نوجوانان

  • تألیف کتاب «قانون نمایشنامه» و چندین کتاب و گزارش رسمی در حوزه هنر کُردی و تئاتر

  • نگارش و گزارش‌نویسی درباره فعالیت‌های تئاتری و آموزش نمایش

English

Translations and Publications

  • Translated numerous plays and monologues in Kurdistan (from 2000 to 2024)

  • Translated international and cultural books such as "Guerrilla Theatre," "Physical Theatre," and "Dramatic Monologue"

  • Authored Kurdish and cultural plays for children and youth

  • Authored the book "The Law of Playwriting" and several official books and reports in Kurdish arts and theatre

  • Written reports and articles on theatre activities and drama education