“در میان ابهام”؛ تولدی هنرمندانه در عرصه تئاتر خیابانی جوانان بوکان
گروه سیمرغ آماده میشود تا هنر خود را به میان مردم ببرد.
نگاهی به اجرای تمرینی گروه تئاتر سیمرغ به کارگردانی خانم جوان بوکانی " دلنیا عبداللهی"
بوکان، تیر ۱۴۰۴
من جونەیدم، زاوا تازەكەی سەفوەت بەگ
مەحموود نەجمەدین-سلێمانی
ڕەحمان عەزیزی (عبدالرحمن عزیزی) یەکێکە لە هونەرمەندان و توێژەرانی ناودار لە بواری شانۆی کوردی،
ڕەحمان عەزیزی یەکێکە لە ناوەندترین و کاریگەرترین کەسایەتییەکانی شانۆی کوردی،
ڕەحمان عەزیزی (عەبدولڕەحمان عەزیزی) شانۆکار، نووسەر، وەرگێڕ، دەرهێنەر،
ڕەحمان عەزیزی شانۆکار
شانۆنامەی
"خەونی کوردستان" –
تۆفیق بەگ
**"بیرەوەری لە سەدانەکاندا"** کە نووسی **هێمن موکریانییە**، بە راستی یەکێکە لە یەکەم و گرنگترین شانۆنامە کوردییەکان، کە لە دەیەمی سەدەی 20 دا نووسرا و ڕۆڵیەکی بنەڕەتی هەیە لە دامەزراندنی شانۆی نوێی کوردی.
شانۆنامەی کوردی یان "نمایشنامەی کوردی"
"بیرەوەری لە سەدانەکاندا" – هێمن موکریانی
یەکێکە لە یەکەمین شانۆنامە کوردییەکان.
شانۆنامەی کوردی و سروشتییەکان
لیست برخی از آثار ترجمهشده و تألیفی عبدالرحمان عزیزی:
عبدالرحمن عزیزی (boukanshano.blogfa.com)
بەشێک لە بەرهەمە شانۆییەکانی نووسەر و وەرگێڕ- ڕەحمان عەزیزی
1-🔅ناسینی بریکارەکانی شانۆ
🔅#ئەبراهیم_مکی
🟡وەرگێڕان بۆ کوردی: #ڕەحمان_عەزیزی
=========
2- شانۆی گەریلا
♦️Guerrilla theatre
❇️نامیلکەیەک بۆ خوێندکارانی شانۆ
💢نووسەران: : ڕ. ج. دەیڤس
🔸ڕیچارد شێکنەر
⭕️نووسینەوە: عەلی قۆلیپوور
🔰وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
🔅بابەت: توێژینەوەی شانۆیی
========================
3-🔹زیانگەیاندن بەخۆ وەک هونەر
✅Pyotr Pavlensky
💢«شانۆی شەقام»
⭕️وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204211509533972&lng=3
=========================
4-🔹بەرەوشانۆی هەژار
🔅(یەرژی گرۆتێڤسکی )
🔸نووسەر: عەلی فەرهادی پوور
♦️وەرگێڕانی: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?lng=1&q=20231204211003533968
=======================
5-🔹شانۆی فیزیکاڵ
💢Physical Theatre
⭕️نووسەر:حسام الدین شریفیان
✅وەرگێڕان:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204212012533974&lng=3
======================
6-🔹شانۆنامە
💢تیۆری بیندەرمایر
⭕️نووسەر: نیکۆڵاس واردیگۆ
✅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
================
7-🔹مۆنۆلۆگی درامایی
💢جگەرە و شوکولات
⭕️نووسینی: ئانتونی مینگێلا
☑️وه رگێرانی له فارسییه وه: ڕه حمان عه زیزی
#ڕەحمان_عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231206211727534927&lng=3
=========================
8-💢شانۆنامە
🔹کوژانەوە
⭕️نووسەر: لاڤاندا جۆنز
♦️وەرگێڕ: مریم پارکی
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231205124405534016&lng=3
===============================
9-🔹شانۆنامە
💢ڕاوی گورگ
⭕️نووسەر:جووانی کارملو ورگا
✅ وەرگێڕانی: نسترن شیرازی
✳️وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231205123307534013&lng=3
==========================
10🔹شانۆنامەی
💢پەردەی کۆتایی
⭕️نووسەر:ژیلبێرت سێسبرۆن
✅وەرگێڕانی فارسی: اصغر نوری
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204204254533952&lng=3
=====================
11-🔹شانۆنامەی
💢کرێکار
⭕️نووسەر:واڵتەر وایکس
✅وەرگێڕان بۆ زمانی فارسی: نیما کۆشیار
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128091445532940&lng=3
==================
12-🔹شانۆنامە
💢جەستەی ژن وەک مەیدانی شەڕ لە جەنگی بۆسنەدا
⭕️نووسەر:ماتێی ڤیسنیک
✅وەرگێڕ: تینوش نظم جو
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128093144532942&lng=3
====================
13-🔹 شانۆنامە
💢 کراسێک و کەمانچەیەک
⭕️نووسینی: ئەندرێ پراگا
✅وەرگێڕان بۆ زمانی فارسی: داریوش موئدیبیان
🔅وەرگێڕانی لە فارسییەوە : ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128093610532943&lng=3
==========================
14-🔹شانۆنامەی
💢«ژووری چاوەڕوانی»
🔅«کۆمیدی لە یەک پەردە دا»
⭕️ نووسینی: ئەندرێ پراگا
✅وەرگێڕانی فارسی: داریوش موئدبیان
✳️وەرگێڕانی لە فارسییەوە : ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231128095843532950&lng=3
========================
15-🔹شانۆنامە
💢مۆبایلی پیاوی مردوو
⭕️نووسەر:سارا ڕۆوێڵ
✅وەرگێڕی فارسی : مازیار معاونی
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204203055533948&lng=3
==================================
16-🔹شانۆنامە
💢ماڵی خاوێن
⭕️نووسەر: سارا ڕۆوێڵ
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە:ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204202721533945&lng=3
==================================
17-🔹هێما و ئەفسانە لە هەڵپەڕکێ کوردی!
💢لە رووی فەلسەفە و ئەفسانە، هەڵپەڕکێ کوردی چ پەیام و هێمایەکی هەیە؟
✅نووسەر:دکتۆرقوتبەدین سادقی
🔅وەرگێڕان لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/files/books/2023/533941.PDF?ver=133461915037365102
==================================
18-🔹شانۆنامە
♦️مۆنۆدراما
💢کڵاو قژ
⭕️نووسەر: ناتالیا گینسبێرگ
✅ وەرگێڕانی لە فارسییەوە: ڕەحمان عەزیزی
خوێندنەوە / داونلۆدکردنی پەرتووک
https://www.kurdipedia.org/default.aspx?q=20231204201913533936&lng=3
====================
تجليل از هنر و هنرمند ، پاسداشت فرهنگ بشريت است. " مراسم تجلیل وبزرگداشت از چهار دهه فعالیت مستمر در عرصه های تئاتر، تلویزیون و سینما در سطح ایران و بین المللی که با فعالیت های خود باعث ایجاد ارتباط بین ملت ها شده اند، به عنوان سفیر صلح و همزیستی با حضور مسئولان، مهمانان، هنرمندان دهها کشور در عرصه تئاتر، هنرمندان، دانشجویان، اصحاب مطبوعات و رسانهها در هشتمین جشنواره بین المللی تئاتر خیابانی کرکوک در عراق برگزار می شود.. رحیم نوروزی هنرمند ایرانی در بیش از 100 پروژه سینمایی، تلویزیونی و تئاتری به عنوان بازیگر و کارگردان حضور داشته است. که در بسیاری از کشورهای همسایه از جمله عراق،پاکستان ؛ افغنستان ، ازبکستان وتاجیکستان و بسیار دیگری از کشورها مخاطبان زیادی را جذب خود کرده است
ئەنجامی کۆتایی فێستیڤاڵی شانۆی کەرکوک :
--خەڵاتی باشترین سینۆگرافیا درا بە فەرزاد میرزا لە نمایشی ئەفسانەیا هەسپێن ئازاد
-خەڵاتی باشترین ئەکتەری کچ درابە (سەنا داوەری) لەنمایشی ئۆدیب شالیار
ـخەڵاتی باشترین ئەکتەری کوڕ درا بە (ئیسماعیل پاشایی) لەنمایشی شانۆیی دەنگمان نابیستن.
ـخەڵاتی باشترین دەرهێنان درا بە حەمرین جەمیل لە نمایشی شانۆیی
دەروێش یان گۆدۆ
ـخەڵاتی باشترین بەرهەم درا بە نمایشی شانۆیی دادگای شاهماران لە دەرهێنانی ها عەبدولعەزیز